新陟王：指成王。陟，升（天）。毕：尽。协：合理。

戡：克。厥：其。

敷：布，普。休：美。

张皇：整顿，弘扬。六师：周代天子有宗周六师，驻镐京。另有成周八师，驻洛邑。均由周天子直辖。旧说二千五百人为一师，则六师为一万二千五百人。

高祖：文王或文王以上诸王。寡命：大命。

太保和芮伯同时上前，互相作揖施礼，都再次对王行跪拜叩头礼，他们说：“敬告天子，老天更改了殷邦大命，由我周文王、武王承受了日进于善的美命，能安恤治理好了西土。而新升天的成王赏罚公正严明，能成就伟业，广布幸福给子孙后代。现在我王要特别谨慎啊！要整顿好宗周六师，弘扬我王家军威，不要毁了我周代先祖的大命。”

王若曰：“庶邦侯甸男卫，惟予一人钊报诰，昔君文、武，丕平富，不务咎，厎至齐信，用昭明于天下。则亦有熊罴之士，不二心之臣，保乂王家，用端命于上帝。皇天用训厥道，付畀四方，乃命建侯树屏，在我后之人。今予一二伯父，尚胥暨顾绥尔先公之臣服于先王。虽尔身在外，乃心罔不在王室。用奉恤厥若，无遗鞠子羞。”

王若曰：王这样说。此是史臣所记之辞。

庶邦：众邦。