注释

①涕：眼泪。

②凶恶：指面貌丑陋。

③走人于庭：指人们在朝廷上看到龙阳君要趋步而行，以示敬重。

④褰裳：提着衣裙。褰，揭起。

⑤曩：以往，从前。

译文

魏王与宠臣龙阳君同坐在一条船上钓鱼，龙阳君钓了十几条鱼便潸然落泪。魏王说：“你有什么不称心的事吗？如果真是这样，那你为什么不告诉我呢？”龙阳君回答说：“我没有什么不称心的事。”魏王说：“那你为什么要流泪呢？”回答说：“我为我所钓到的鱼而流泪。”魏王说：“你这话是什么意思呢？”龙阳君回答说：“我开始钓到鱼的时候，非常高兴；后来钓到更大的鱼，我就只想把以前钓到的小鱼扔掉。如今凭着我丑陋的面貌，还能有机会侍奉在大王的左右。如今我的爵位被封为龙阳君，在朝廷中人们都趋附于我；在路人们也都为我让路。天下之间，美人有很多，知道我这样的都能得到大王的宠信，他们也一定会提着衣襟跑到大王面前来。到那时，我就像之前我最初所钓到的鱼一样，也是将要被扔掉的，我又怎么不流泪泥？”魏王说：“贤卿错了！你既然有这种担心，为什么不早点告诉我呢？”于是就下令全国，说：“有谁敢说‘美人’的，诛灭九族。”

◆战国·中山侯钺