名器：“名”指爵位，“器“指车服仪制。

执鞭：喻供人驱使。

庾冰逃亡时只有一个府役独自用小船载着庾冰逃出钱塘江口，用粗竹席盖住他。紧急关头府役离开小船到江中小洲上去喝酒，喝醉了挥舞着船桨说：“到哪里去寻找庾吴郡？这条船里就是！”庾冰大为恐慌，但又不敢动。搜查的人看到船十分狭小，认为是府役喝醉了酒说胡话，就不再怀疑。府役就这样把庾冰送过钱塘江。庾冰要报答府役，答应可以满足他的愿望。府役不愿意做官，只要求有足够的酒可以度过余年。庾冰于是给他盖了大房子，买了奴婢，还备了上百斛的酒，一直供养他终身。当时人因此认为这位府役不仅仅有智谋，而且对人生也很达观。

三十一

殷洪乔作豫章郡11临去，都下人因附百许函书11既至石头11悉掷水中，因祝曰120：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮121！”

殷洪乔：殷羡，字洪乔，殷浩之父。仕晋，官至豫章太守、光禄勋。作豫章郡：任豫章郡太守。豫章郡，今江西省。

都下：京城。因附：趁便稍带。函：量词。用于书信。书：信。

石头：石头城。在建康西，因山以为城，因江以为池，形势险要，为东晋军事重镇。

祝：祷告。

致书邮：送信的邮差。

殷羡把别人委托的信都投到江里了，显示了当时名士追求独立特行的风尚。

三十二

王长史、谢仁祖同为王公掾12长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视12谓客曰：“使人思安丰12”

王长史：王濛。谢仁祖：谢尚。王公：王导。掾：官署属员。

熟视：仔细看。